Elizabeth Bishop (1911-1979), apesar de ter publicado pouco, é cada vez mais reconhecida como um dos maiores nomes da poesia norte-americana deste século. Quinze anos após sua morte, com a publicação de uma parte de sua volumosa correspondência, um novo aspecto de seu gênio vem à tona: Bishop é mestre na arte de escrever cartas. Dentre milhares de cartas escritas ao longo de 50 anos, foram selecionadas pouco mais de 500 que nos levam além da sofisticação formal e timidez da autora, mostrando todo o seu talento para cultivar amizades, sua curiosidade pelos detalhes e pela aventura, ingredientes que tornam a leitura altamente prazerosa e rica. Foi no Brasil, onde Bishop viveu cerca de vinte anos - a maior parte deles com sua companheira, Lota de Macedo Soares, amiga e colaboradora de Carlos Lacerda - que foram escritas muitas dessas cartas. Textos de alto valor literário e documentos autobiográficos preciosos, elas também nos revelam o Brasil dos anos 50 aos 70 visto por um olhar arguto e implacável.
"Através do olhar da poeta, distanciado e crítico, porém curioso e interessado, o Brasil aparece como um país semi-civilizado, povoado de intelectuais iletrados e políticos incompetentes, mas também uma terra 'onde a gente se sente de algum modo mais perto da verdadeira vida'." Paulo Henriques Britto (tradutor)
BISHOP, Elizabeth. Uma Arte: as cartas de Elizabeth Bishop. Tradução: Paulo Henriques Britto.
São Paulo: Companhia das Letras, 1995.
_______________. One Art: Lettters. Nova York: Farrar, Straus and Giroux, 1995.
Nenhum comentário:
Postar um comentário